(Event - Juin 2025) Gabriel Parfait - Unperson

Toutes les infos sur cet événement en cliquant ** ICI **

      

      🍡🍭 Hello les Boundies ! 🍭🍡

    Déjà le deuxième lundi de juin ! Aujourd’hui, on se penche sur Gabriel Parfait, et je dois dire que je n’ai absolument eu aucune hésitation quant à la chanson qui le caractérise.

Pourquoi ?

Tout simplement parce qu’il est né de cette chanson.

Pour tout vous avouer, le coma de Hireki ne devait pas s’éterniser autant, et encore moins tourner en torture psychologique.

L’idée des souvenirs à réinterpréter sans le voile du mensonge était prévue... mais Gabriel Parfait, lui, s’est imposé au rythme de :

🎵 Unperson – Nothing But Thieves 🎵

Nous perdons tout contrôle de nos sens, lentement

On les lâche jusqu’à être sans défense, mais sûrement

Ce n’est pas ce que tu penses

Ce n’est pas ce que tu penses que c’est

C’est pire

Désormais, mon ordinateur déprime sans moi, c’est flippant

Il désactive tout ce en quoi je crois

Car il sait que c’est facile pour lui

Ce n’est pas ce que tu penses

Ce n’est pas ce que tu penses que c’est

C’est pire

Parce que je suis une autre 'non-personne'

T’as créé ce merdier

C’est toi le Grand Concepteur

Repais toi de nos turbulences

Et on n’en peut plus de votre 'doublepensée'

On vous observe tous, et maintenant les murs se fissurent

Et p’t-être que je suis imparfait, mais j’existe pour de vrai

Je pense par moi-même, j’ai pas signé pour ça

Maintenant, mon âme bugue, c’est moche

Devenue impropre à la consommation

Bah… c’est déjà ça, j’imagine

Ce n’est pas ce que tu penses

Ce n’est pas ce que tu penses que c’est

C’est pire

Parce que je suis une autre 'non-personne'

T’as créé ce merdier

Et on n’en peut plus de votre 'doublepensée'

On vous observe, et maintenant les murs se rapprochent

Et p’t-être que je suis imparfait, mais j’existe pour de vrai

Je pense par moi-même, j’ai pas signé pour ça

J’suis juste qu’un clone de clone

Ici pour comprendre le sens de la vie

Je sais plus aimer, je sais plus ce que ça fait, ouais

Et on obéit tous aux ordres d’en haut

Et je serai jamais tranquille

J’suis juste un énième clone cloné d’un clone

    📖 HISTOIRE :

    Il y a peu à dire sur Gabriel Parfait.

Il est né de la culpabilité de Hireki.

Il représente cette image lisse, irréprochable, que les adultes attendaient de Gabriel, ou peut-être cette version idéalisée que seul Hireki peut voir.

Quoi qu’il en soit, il joue un rôle déterminant dans l’évolution du personnage de Hireki et lève le voile sur les multiples abus vécus par Gabriel.

J’ai adoré travailler ce personnage, à la fois victime et bourreau, dangereusement calme, et d’un charisme glaçant.

Je dois avouer avoir eu une petite pointe au cœur quand j’ai dû réveiller Hireki 🙈

    ⚠️ DISCLAIMER :

    La traduction ci-dessus n’est pas littérale. Pour préserver le sens et l’émotion du texte original, certaines phrases ont été adaptées librement.

J’ai fait le choix de prioriser la justesse émotionnelle et la cohérence poétique plutôt que la fidélité mot à mot, car une traduction directe aurait souvent perdu le cœur de la chanson.

On retrouve dans Unperson deux références directes à Orwell :

Les termes “unperson” (quelqu'un qui a été expurgé par l'État et dont toute trace a été effacée.) et celui de “doublethink” (capacité à accepter simultanément deux points de vue opposés et ainsi mettre en veilleuse tout esprit critique.) sont tirés de 1984

J’ai donc choisi de les traduire avec les expressions officielles de la version française du roman

Je me suis aussi permis un clin d’œil avec "Grand Concepteur" en écho à Big Brother, et une adaptation de "We see you all" en "on vous observe", pour renverser la surveillance du "Big Brother veille sur Vous"

Enfin, comme la semaine dernière :

👉 Pour ceux qui jugeraient d’un manque de respect envers le groupe Nothing But Thieves, je ne peux que leur conseiller de copier-coller les paroles originales dans Google Trad afin de combler leur besoin d’authenticité. 😘

    Votre King Mochi Traducteur 🎵
        Diogene

Retour à la *Playlist Complète*

Retour à la *Table des Matieres*

-N'hésitez pas à Commenter et Partager-