Hireki et Gabriel, amis d’enfance, semblent liés par un lien indestructible. Hireki, solaire et protecteur, incarne le chevalier parfait, tandis que Gabriel, mélancolique et bourru, ploie sous le poids des épreuves. Mais derrière ces rôles se cachent des illusions fragiles. Car si leur lien défie le temps, il dissimule un passé oublié… et des vérités capables de tout bouleverser.
C'est bien votre King Mochi qui vous parle... 👑🍡 Ou plutôt qui vous écrit ! ✍️😌
Alors, comme je ne suis pas mort, vous en concluerez aisément qu'en fait, je sors d'un ÉNORME passage à vide. 🫠🕳️
Je n'ai pas envie d'exposer les raisons pour lesquelles j'avais effacé l'Insta et arrêté d'écrire ici... Parce que ça me paraît évident ! 🙃
Je parle dans le vide 🗣️🌌, j'écris pour personne et tout le monde se fout royalement du temps passé sur ce fichu roman.
Même ce message ne sera pas lu 👀❌, MAIS je tenais quand même à l'écrire. 😤✍️
Quoi qu'il en soit, j'ai plusieurs petites choses en tête... 💭
Comme RÉÉCRIRE LE CHAPITRE UN ! 🔥📖🔥
Parce que, malgré le disclaimer, je reste persuadé qu'il me dessert... 🥲
Je ne sais pas encore si je vais laisser la version de mes 15 ans dans les Écrits Fantômes 👻📜 ou la nouvelle version... J'aimais cette idée d'avoir la vieille version pour comparer les avancées, mes progrès en écriture. 📈✍️✨
Mais je reste persuadé que ça rebute les gens... 😬 En tout cas, le peu de personnes qui prendraient la peine de venir lire. 🥹
Aussi, il est fort probable que Le Conte du Loup boiteux et la Proie de givre 🐺❄️ devienne officiellement le prologue d'Un Chant d'Éternité. 🎶🌌
Certes, ce conte FAIT partie de l'histoire, mais j'avais envie de l'intégrer davantage plutôt que de le garder comme interlude. 👀📖
Et puis, des interludes... OUI, PARLONS-EN ! 😤☝️
J'en ai plein la tête 🤯 et ils ont envie de sortir !
SINON JE VAIS EXPLOSER !! 💥💥💥
Et bien sûr... reprendre la trame principale ! 😎📚
Bref, ça ne sera pas de tout repos... 🫠☕📖
Et j'espère qu'un jour, quelqu'un passera ici 👀, lira ce message... et tout le reste ! 🥹✨
On raconte que dans la forêt de Neigebrume vivait un loup.
Un loup boiteux, abandonné par les siens.
Chaque soir, il errait sous le vent, tremblant et pleurant si fort que ses plaintes portaient bien au-delà des hommes.
Si bien qu'un jour, l’Hiver lui-même en fut troublé.
Fragments de lune et flocons s’assemblèrent en une ronde d’âmes blanches et enchanteresses qui attirèrent le loup de leur chant et lui accordèrent un vœu.
Au milieu de la danse, le loup boiteux souhaita que sa solitude soit comblée à jamais.
Les âmes virevoltèrent de plus belle et, dans une gerbe de cristal, ses crocs se couvrirent d’un givre pâle que nul feu ne pouvait faire fondre.
On raconte qu’à l’orée de la forêt de Neigebrume vivait la plus douce des créatures.
Une druidesse si pure que les villageois détournaient les yeux en sa présence.
Aussi, plus partageait elle sa bonté et usait de son savoir, plus elle était rejetée.
Alors, à son tour, elle pria l’Hiver de lui accorder un vœu : Que son cœur trouve enfin sérénité.
Et sous l’éclat de la lune apparut un loup, si boiteux qu’elle n’en fut pas effrayée et lui ouvrit son foyer.
Pour la première fois depuis de longues saisons, leurs âmes liées trouvèrent un peu de repos.
Pourtant, chaque hiver, le loup voyait la mort rôder plus près de sa bien-aimée, et comprit qu’aucune paix offerte par le monde ne durerait.
Alors, une nuit où les flocons dansaient sous la lune, le loup décida de l'arracher au temps lui-même et mordit la plus douce des créatures de ses crocs de givre.
Et la Druidesse se figea dans la glace éternelle.
Mais sous le givre, plus aucun souffle chaud ne venait apaiser le cœur de feu du loup.
Dévoré par les regrets, le loup blessé hurla si fort que Neigebrume toute entière en fut changée.
On raconte dans les villages bordant la forêt de Neigebrume que quiconque s’aventure trop profondément dans la forêt attire la colère d'un loup boiteux.
Que chaque âme mordue par ses crocs devient une statue figée dans la glace éternelle.
Si bien qu’au fil des hivers, les statues remplacèrent les arbres, jusqu’à ce qu’on ne distingue plus la forêt des morts qu’elle abrite..
Un royaume figé pour l’éternité, sur lequel règnent le Loup Boiteux et sa Proie de Givre.
====
Helloooowwww les Boundies!! 👋🍬
En ce moment, je participe au MaiTexte sur **Instagram**. Un contexte d'écriture: Un jour, un mot, un texte et ca... Tout le mois de mai 🤯🤯
Dire que... Je me consacre peu à la suite de la trame principale 🥺🥺🥺🥺
Mais j'avais envie de vous partager ce petit conte.
Il est à l'origine du jeu du Loup de Givreauquel jouaient si souvent Hireki & Gabriel, enfants.
Ca fait longtemps que j'ai envie de compléter le folklore d'Un Chant d'Eternité et le MaiTexte m'en offre l'occasion.
J'espère en tout cas que ce petit conte vous a plu!
Axel Hiroki Bouvier, né le 21 avril XXXX à Sendai (préfecture de Miyagi, Japon), est un traducteur littéraire franco-japonais. Spécialiste de la littérature japonaise contemporaine, la presse spécialisée le décrit régulièrement comme l'un des traducteurs les plus sollicités de sa génération. Il est également le traducteur officiel français de la série de manga Kôryû no Kishi - L’Ère des Mille Cieux.
Biographie
Fils d’une interprète japonaise et d’un chercheur en économie français, Hiroki Sano possède la nationalité franco-japonaise. Il passe les premières années de son enfance à Sendai avant de s’installer en France avec son père.
Élevé dans un environnement bilingue et biculturel, il développe très tôt un intérêt marqué pour les langues, la précision lexicale et les variations de registre. Il entretient depuis un lien régulier avec sa famille maternelle et séjourne fréquemment au Japon, dans un cadre professionnel et familial.
Nom et usage
Né Axel Hiroki Bouvier, il utilise principalement son second prénom dans le cadre professionnel.
Une erreur administrative survenue lors de son installation en France transforme “Hiroki” en “Hireki” sur certains documents officiels. Il indique avoir conservé cette variante dans la sphère privée, la qualifiant avec humour de « faute devenue habitude ».
Pour ses publications, il adopte le nom Hiroki Sano, “Sano” étant le nom de famille de sa mère.
Formation
Autodidacte, il ne suit pas de formation académique spécialisée en traduction. À 21 ans, il remporte le Prix Jeune Plume dans la catégorie traduction, devenant le plus jeune lauréat du concours à ce jour.[1]
Lors de la remise du prix, il déclare avoir participé « par curiosité », précisant ne posséder « aucun diplôme particulier dans le domaine », une déclaration qui contribue à façonner son image de prodige atypique.
Carrière
Traducteur indépendant, Hiroki Sano collabore avec plusieurs grandes maisons d’édition françaises. Sa capacité à restituer les subtilités stylistiques et culturelles de textes réputés complexes lui vaut une réputation d’exigence et de rigueur particulièrement reconnue dans le milieu.
Sa traduction de La Théorie des Marées Intérieures de Riku Yamamori, ouvrage considéré comme difficilement transposable en raison de sa densité philosophique et de sa structure narrative singulière, marque un tournant dans sa carrière et consolide son statut.[2]
Plusieurs éditeurs soulignent sa participation active aux choix d’adaptation éditoriale, notamment concernant les notes, les références culturelles et le rythme narratif.
Il est régulièrement présenté comme l’un des traducteurs les plus convoités de sa génération.
Œuvres traduites (sélection)
Romans et essais
Riku Yamamori, La Théorie des marées intérieures
Mei Takahara, Traité des ombres et des lucioles
Katsuro Natsume, L’Ontologie du vent silencieux
Shinobu Arai, L’Équilibre des chrysanthèmes en hiver
Yôko Minase, Les Maisons que la pluie emporte
Manga
Ren Ishikawa, Kôryû no Kishi - L’Ère des Mille Cieux (depuis 20XX)
Distinctions
Prix Jeune Plume - Catégorie Traduction (plus jeune lauréat à ce jour)
Prix Horizon des Lettres Étrangères
Mention spéciale du Jury - Salon International de la Traduction
Contrat majeur :Kôryû no Kishi - L’Ère des Mille Cieux
En 20XX, il signe un contrat exclusif avec les éditions Kurokami pour assurer l’adaptation française de la série à succès Kôryû no Kishi - L’Ère des Mille Cieux, phénomène éditorial international.
L’annonce suscite un important écho médiatique dans la presse culturelle et spécialisée, plusieurs observateurs évoquant un “coup stratégique” pour l’éditeur.[3] Cette collaboration marque une extension notable de son activité vers un public plus large.
Style et approche de la traduction
Hiroki Sano défend une approche exigeante privilégiant la restitution des intentions stylistiques et des sous-entendus culturels plutôt qu’une simple transposition littérale.
Il accorde une attention particulière :
aux variations de registre,
à la musicalité des phrases,
à la cohérence des voix narratives.
Il déclare en interview « préférer perdre une journée sur un mot plutôt que trahir une nuance » [4]. Son travail est régulièrement salué pour son équilibre entre fidélité au texte original et fluidité en langue française.
Conférences et interventions publiques
Invité régulier de festivals littéraires, de salons internationaux et de tables rondes consacrées à la traduction, il intervient également dans des émissions culturelles consacrées aux livres et aux échanges interculturels.
Il est ponctuellement convié à des colloques universitaires portant sur la traduction et la médiation linguistique. Ses interventions sont souvent remarquées pour leur mélange d’analyse technique et d’autodérision.
Réception et impact médiatique
Déjà reconnu dans le milieu de la traduction littéraire, Hiroki Sano voit sa notoriété dépasser ce cadre lorsqu'une photographie publiée sur ses réseaux sociaux devient virale. Initialement partagée pour son caractère humoristique, l'image attire alors un public plus large. Son apparence physique, fréquemment comparée par la presse en ligne à celle d'une idole de pop asiatique, contribue à l'intérêt médiatique dont il fait l'objet.
Sa désignation comme traducteur français de Kôryû no Kishi - L'Ère des Mille Cieux, l'une des séries de manga les plus populaires de sa génération, participe également à accroître sa visibilité auprès d'un lectorat plus large.
Plusieurs libraires observent un effet mesurable sur les ventes d'ouvrages traduits par ses soins.[5] La sortie française de L'Ontologie du Vent Silencieux connaît ainsi une hausse notable, certains médias évoquant un phénomène atypique dans le secteur de l'édition.
Ce phénomène alimente un débat sur l'influence des réseaux sociaux et de l'image publique dans la promotion d'œuvres exigeantes, ainsi que sur la place croissante des traducteurs dans la médiatisation des livres qu'ils adaptent.
Présence en ligne
Son compte officielInstashot rassemble près de 85 000 abonnés.[6] Ses admirateurs se surnomment eux-mêmes les Hirokittens.
Hiroki Sano gère lui-même l'ensemble de ses réseaux sociaux, où il alterne annonces professionnelles, photographies, réflexions sur la traduction et publications consacrées à son quotidien.
Une publication hivernale devenue virale en 20XX, souvent citée comme emblématique de son autodérision, entraîne une forte augmentation de son audience et demeure l'une des plus partagées de son compte.[7]
Passionné par l'esthétique kawaii, il partage régulièrement des dessins chibi réalisés par ses soins ainsi que des aperçus de sa collection de stylos fantaisie. Cet aspect de sa personnalité contribue à façonner une image publique jugée accessible et atypique pour un traducteur littéraire.
Il collabore régulièrement avec la marque japonaise de papeterie Tsukimi Stationery, dont il devient l'un des principaux ambassadeurs. En 20XX, à l'occasion du Festival Tsukimi Stationery Days àKyoto, la marque lance la collection limitée Tsukimi Stationery × Hiroki Sano, composée notamment de carnets, de stylos, de marque-pages et d'accessoires illustrés par le traducteur. [8]
En parallèle, il participe ponctuellement à des collaborations avec des marques de boissons, de liseuses électroniques ou de vêtements d'intérieur, privilégiant des produits en lien avec son univers et son activité professionnelle.
Controverses et débats
L’ampleur de sa médiatisation suscite ponctuellement des critiques au sein du milieu éditorial. Certains observateurs estiment que l’attention portée à sa personne pourrait détourner la visibilité des auteurs originaux ou du travail collectif de traduction.[9][10]
D’autres considèrent au contraire que sa popularité contribue à renouveler l’intérêt pour la littérature étrangère auprès d’un public plus jeune.
Interrogé à ce sujet, il déclare : « Si quelqu’un ouvre un livre pour une mauvaise raison mais le referme en ayant appris quelque chose, alors le livre a gagné. »
Vie privée
Relativement discret sur sa vie personnelle, il apparaît occasionnellement accompagné de proches lors d’événements culturels.
Sa présence au Festival International du Septième Art aux côtés de la comédienne Éléonore Valmont suscite des spéculations médiatiques, sans qu’aucune confirmation officielle ne soit apportée.[11]
Article modifié: Retrait de contenu anecdotique, spéculatif et insuffisamment sourcé.
---
Références
[1] « Un prodige autodidacte récompensé : portrait d’Hiroki Sano », Revue TransLitt, n°38, juin 20XX.
[2] Camille Dargent, « Traduire l’intraduisible : le pari réussi de Hiroki Sano », Le Courrier des Lettres, 14 septembre 20XX.
[3] « Kurokami sécurise l’adaptation française de Kôryû no Kishi », Actualité Édition, 3 mars 20XX.
[4] Entretien avec Hiroki Sano, émission Passerelles, Radio Culture France, 22 novembre 20XX.
[5] Marc Villeneuve, « Quand le traducteur devient phénomène », Livres Hebdo Fiction, 20XX.
[6] Compte officiel Instashot de Hiroki Sano (@hirokawaii), consultation du 4 mai 20XX.
[7] « La photo hivernale qui a fait exploser les réseaux », Culture & Influence, 18 janvier 20XX.
[8] « Festival Tsukimi Stationery Days 20XX: La marque annonce une collaboration avec le traducteur Hiroki Sano », Nihon Creative Press, 8 avril 20XX.
[9] Tribune collective, « Traduction, image et médiatisation : où placer la frontière ? », La Gazette des Lettres Modernes, 20XX.
[10] Anonyme, « Le marketing avant la littérature ? », Observatoire Éditorial Indépendant, 20XX.
[11] « Nouveau boyfriend ou simple ami ? Éléonore Valmont s'affiche au bras d'un séduisant inconnu », Flash People, n°487, mai 20XX.
====
Heeeellloooow les Boundies !!!! 🌸✨🍡
Alors alors alors… 👀
Comment vous avez trouvé cette page Wik... heu ...Novapedia sur NOTRE Hireki national ???
Parce que oui, on oublie beaucoup trop souvent que cet imbécile en pyjama Pikachu 🐭⚡ est aussi une véritable icône littéraire 📚🔥
Entre idole japonaise sortie d’un clip 🎤✨ et daddy cultivé qui peut te parler trois heures d’une virgule mal traduite 😌📖 le grand écart est quand même spectaculaire.
Et pourtant… on sait.
Vous savez.
On SAIT.
Derrière le prodige convoité par les maisons d’édition, il y a toujours :
🧦 les chaussettes ridicules
🍫 le Gabychouco
🦸♂️ les figurines Superman
☕ le thé hors de prix
et 0 compétence en cuisine.
Bref. Une légende. Mais version sac à sucre.
Dites-moi tout en commentaire 👇
✨ Le détail qui vous a fait rire ?
✨ Le détail qui vous a surpris ?
✨ Est-ce que vous iriez acheter un traité philosophique juste parce que c’est lui qui l’a traduit ?
Soyez honnêtes 😌
Likez si vous aimez voir Hireki briller ✨
Partagez si vous faites officiellement partie du fan club 🍡
Et abonnez-vous pour plus de chaos organisé signé HiGab 💫
Il est 21h30, et vous savez... VOUS SAVEZ ce qu'annonce un tel titre d'article!!!
Je suis toujours là, en pyjama panda, un mug de Gabychouco froid à la main, à vous écrire au lieu de poster ce fichu épisode 3 chapitre 5 que j’avais "promis à 90%" pour aujourd’hui… 😅
Alors voilà : l’épisode est bel et bien terminé.
REELLEMENT TERMINE!!!!
Mais alors King Mochi!! Pourquoi une telle annonce????
Pour le "Mais..." évidemment!
L'épisode est… comment dire… trop long pour exister dans un monde raisonnable. Même Blogger me regarde de travers. Et mes scènes ? Elles se sont mutinées. J’ai beau être leur auteur, elles n’en font qu’à leur tête. 😤📜✂️
J’ai donc longuement hésité :
🔪 Le couper en deux ? Hors de question ! Je voulais qu’on ait une seule scène à l’hôpital, et on en a déjà deux!!! Donc j'ai dit NON au festival des visites médicales.
🔥 Virer une scène entière ? Devinez quoi…. 💔 Oui, j’ai sacrifié une scène-climax!!! POUR VOUS. (Et pour la cohérence, aussi…)
Sauf que voilà : Quand on fait ça, tout le plan des prochains épisodes doit être réajusté, recousu, huilé, brossé dans le sens du poil, etc. Donc… le post de ce soir ne pourra pas avoir lieu parce qu'il faut que je réfléchisse comment ce retrait va impacter la suite.
TROP DE QUESTIONS!
Remettre la scène dans un futur épisode?
L'annihiler complètement?
Où?
Comment?
Pourquoi?
Promis juré, l’épisode arrive très bientôt, prêt à vous faire hurler (de douleur ou de plaisir, à vous de voir 😇).
Merci de votre patience, de votre enthousiasme, de vos messages, de vos théories, de vos cris de rage, de vos "POURQUOI TU NOUS FAIS ÇA ?!"
Je vous aime un peu fort. Et j’ai hâte de vous faire mal encore 💙
Votre très sincère (et légèrement cruel) King Mochi 🐺🍡
Toutes les infos sur cet événement en cliquant ** ICI **
🍧🍭 Helloooow les Boundies ! 🍭🍧
Nous voici arrivés au dernier lundi de juin, et donc au dernier personnage à passer sous les accords de Nothing But Thieves dans le cadre de l’événement Nothing But June !
Aujourd’hui, on termine en beauté avec Hireki, personnage central, pilier de Un Chant d’Éternité... Et pourtant, on ne l'avait pas vu venir! 😈😈
Soyons honnête, j’ai mis un temps fou à choisir LA chanson.
Pas parce qu’aucune ne lui convenait, au contraire, elles lui vont presque toutes ! Trop, même.
Certaines reflétaient parfaitement ses rapports avec Gabriel. Quant aux autres, elles collaient aussi bien à Maxence qu’à lui, comme si père et fils partageaient cette même tendance à fuir ce qui pourrait fissurer la perfection de leur monde.
Mais moi, je voulais creuser plus profond.
A l'instar de Gabriel, je cherchais une chanson qui INCARNE Hireki, qui vibre comme lui, qui le trahit sans le raconter. Une chanson qui s’éloigne des intrigues et des autres personnages pour ne garder que l’essence brute d’un garçon rongé par la peur d’être invisible.
Et cette chanson, c’est :
🎵 ITCH – Nothing But Thieves 🎵
Ca gronde dans ma tête
Ca cogne de plus en plus fort, plus fort
Ca tremble dans mes os
Ca secoue de plus en plus fort, plus fort
Mon cœur crie famine
Gorgée de promesses, promesses
Ca gratte sous ma peau
Là sous ma peau, sous ma peau
Parce que j’veux juste sentir un truc vrai
Ouais, j’veux juste sentir un truc
Sur le trottoir, j’traine pour
Un plan cul, rien de plus
Et mes yeux roulent dans leurs orbites ,
Elle l’a remarqué, ouais elle l’a vu
Il y a du rouge sang sur ma chemise
Et ça brille, ça brille
Une douleur aigue sur ma joue
J’crois j’aime bien ça, j’aime bien
Parce que j’veux juste sentir un truc vrai
J’veux juste sentir un truc réel
J’veux ressentir
J’veux juste aimer
J’veux juste toucher
J’veux juste voir
(quelque chose, n’importe quoi)
J’veux juste aimer
J'veux juste toucher
J'veux juste connaître ça
Parce que j’veux juste ressentir un truc vrai
Parce que j’veux juste ressentir un truc fort
J’veux ressentir
📜 HISTOIRE :
Hireki est un garçon à la fois éblouissant et fragile, sûr de lui mais terrorisé à l’idée de ne pas exister. Il est solaire en apparence, bavard, drôle, parfois un peu trop, mais c’est surtout un être qui se débat dans un vide affectif immense.
Contrairement à Gabriel, qui hurle vouloir disparaître, Hireki hurle qu’il est là, qu’il veut qu’on le voie, qu’on le regarde, qu’on l’aime.
C’est cette panique d’être ignoré qui l’habite, qui l’abîme et qui le pousse à toujours faire plus, donner plus, briller plus, quitte à se brûler. Une solitude affamée!
⚠️ DISCLAIMER ⚠️
Traduction non littérale.
Comme toujours, j’ai choisi de traduire cette chanson avec le cœur plutôt qu’avec Google Trad.
Voici quelques-uns des choix les plus marquants :
🎧 “There's a rumbling in my head / It's getting louder and louder” 🔁 Traduction littérale : Il y a un grondement dans ma tête / Ça devient de plus en plus fort ✏️ Ma version : Ça gronde dans ma tête / Ça cogne de plus en plus fort, plus fort
👉 J’ai choisi “ça cogne” pour rendre le caractère oppressant, presque physique, du grondement. On ne parle pas d’un bruit mental passif, mais de quelque chose qui frappe, insiste, martèle sa conscience. La répétition accentue l’effet de pression.
🎧 “There's a hunger in my heart / It's full of promise, promise” 🔁 Littérale : Il y a une faim dans mon cœur / Elle est pleine de promesses ✏️ Ma version : Mon cœur crie famine / Gorgée de promesses, promesses
👉 “Crie famine” évoque une urgence vitale, plus animale encore que “hunger”. “Gorgée” appuie le paradoxe du personnage : il a soif de tout, et pourtant il regorge de possibles inaccessibles. La promesse est là, mais elle ne vient jamais.
🎧 “There's an itch under my skin” 🔁 Littérale : Il y a une démangeaison sous ma peau ✏️ Ma version : Ça gratte sous ma peau
👉 Ici, j’ai choisi l’oralité brute. “Ça gratte” est simple, mais viscéral, nerveux, et en français courant, on le dit vraiment ainsi. Il fallait que ce soit entêtant, obsessionnel, comme une compulsion.
🎧 “On the pavement I'm a looking / For a lover” 🔁 Littérale : Sur le trottoir, je cherche un(e) amant(e) ✏️ Ma version : Sur le trottoir, j’traîne pour / Un plan cul, rien de plus
👉 C’est un des choix les plus interprétatifs et audacieux. Le mot “lover” peut être tendre, mais ici, la chanson transpire le manque, la frustration, l’errance affective. “Un plan cul” casse la douceur. Ce choix raccroche à la réalité crue du personnage : il veut exister à travers n’importe quelle forme de contact, même la plus basse. C'est à mon sens ce qui transparaît le plus si on considère qu'il préfère dire "sur le trottoir" plutôt que 'dans la rue' qui renforce le manque de poésie et d'attente sérieuse.
🎧 “There's a sharp pain from my face / I kinda like it” 🔁 Littérale : Il y a une douleur aiguë sur mon visage / J’aime bien ça ✏️ Ma version : Une douleur cinglante sur ma joue / J’crois j’aime bien ça, j’aime bien
👉 “Cinglante” est plus sensorielle et plus liée à la gifle. J'ai fait le choix de relier la situation à celle d'avant. Il voit une femme, et en manque viscérale, tente sa chance sûrement sans finesse... Ce qui finit mal.
🎧 “I just wanna love / I just wanna touch / I just wanna see (something)” 🔁 Littérale : Je veux juste aimer / toucher / voir (quelque chose) ✏️ Ma version: J’veux juste aimer / Juste toucher / Juste voir (quelque chose, n’importe quoi)
👉 Le “quelque chose” devient désespéré. "N’importe quoi” traduit cette quête de sens, d’intensité sans filtre. C’est un cri d’urgence émotionnelle, pas une déclaration romantique.
Cette chanson n’est pas un appel à l’amour ou à la rédemption. C’est un cri de manque, de dérive émotionnelle, de vide qui hurle. Un junky affectif.
🎤 Dédicace finale :
Merci à Nothing But Thieves, et plus particulièrement à Conor Mason, pour avoir prêté une voix à mes personnages sans même le savoir. Chaque mot, chaque note, chaque cri de leur discographie semble avoir été écrit avec les nerfs à vif de mes héros.
Leur musique n'accompagne pas seulement l'écriture de "Un Chant d'Éternité", elle en est devenue l'écho inconscient.
✨ Merci à tous ceux qui ont suivi cet événement jusqu'au bout.
Toutes les infos sur cet événement en cliquant ** ICI **
Salut les Boundies! 🍧🍦
On se retrouve pour l'avant dernier lundi de juin et donc avant dernier personnage à passer sous les couplets de Nothing But Thieves.
Je ne vais pas mentir, il m'a été très difficile de choisir la chanson. Pas qu'aucune ne lui correspond BIEN AU CONTRAIRE. J'ai cette impression étrange que toutes leur discographie a été écrite avec les tripes de ce personnage.
Finalement, j'ai préféré choisir un morceau qui correspond à son état d'esprit général plus qu'une chanson reflétant ses relations aux autres (Hireki, Maxence, Oksana, ...) ou des pans spécifiques de son vécu.
C'est ainsi que j'ai opté pour:
🎵🎶 Excuse me - Nothing But Thieves 🎶🎵
Son espace grignote le vôtre, le tien
Son espace grappille le leur, le sien
Relents de café, écouteurs qui crissent
Mais, personne ne dit rien
Les yeux sur les gros titres
Planqué derrière votre téléphone
A heurter des épaules
Ca tousse, ca renifle
Mais, personne ne dit Bonjour
Excusez-moi de courir
J’ai vraiment besoin de m’extirper de ça
Excusez-moi de courir
J’ai vraiment besoin de m’arracher
Mon cœur bat comme le vôtre, le sien
Mon cœur garde le cap
Et tous les jours, j’fais gaffe au vide entre vous et moi
Allez, encore quelqu’un d’autre pour gratter d’notre air
Excusez-moi de courir
J’ai vraiment besoin de sortir de là
Tendre la main à n’importe qui
Et on t’envoie chier
J’implore tout le monde
Sortez-moi de là
Excusez-moi si je cours
J’ai vraiment besoin de m’échapper de ça
Pendant ce temps
Au pied du mur
He tout le monde
C’est plié pour nous
On s’tire
Vous venez ?
He, tout le monde
C’est plié
Excusez-moi si je cours
J’ai trop besoin de m’échapper
Tendre la main à n’importe qui
Et tu t’prends un « dégage »
Je vous en supplie
Aidez moi à m’échapper
Excusez-moi de courir
J’ai vraiment besoin de partir
📜HISTOIRE:
Gabriel Gurgovski, 27 ans, est un jeune homme cabossé, cynique et instinctif, qui porte sur ses épaules le poids d’un passé brisé. Froid en apparence, provocateur et parfois cruel dans ses mots, il cache une loyauté féroce et un amour silencieux pour ceux qu’il protège, en particulier Hireki, son ami d’enfance, qu’il aime plus qu’il ne le devrait, sans pouvoir lui rendre son amour.
Gabriel a grandi dans un environnement toxique, marqué par l'inceste, la pauvreté affective et une hypersexualisation précoce. Il se prostitue aujourd’hui, non par désir, mais comme mécanisme de survie, croyant que son corps est sa seule monnaie d’échange. Derrière le masque du bad boy désabusé se cache un enfant qui n’a jamais été sauvé.
Il est une contradiction vivante : brisé mais lucide, épuisé mais tenace, incapable d'aimer "comme il faut" mais prêt à tout pour ne pas nuire à ceux qu’il aime.
⚠️ DISCLAIMER :
Cette traduction n’est pas littérale. J’ai fait le choix de privilégier la justesse émotionnelle et l’impact sensoriel à une transcription mot à mot.
Plusieurs expressions ont été adaptées culturellement ou reformulées pour renforcer la tension urbaine, l’asphyxie sociale et l’isolement présents dans le morceau original.
Exemples notables :
🎧 "Son espace grignote le vôtre, le tien / grappille le leur, le sien"
🔁 "His space crowds out your space, your space / His space crowds out hers" (Littéralement: Son espace pousse le tien)
J'ai choisi de transformer une construction répétitive assez froide en une tournure beaucoup plus vivante et sensorielle. "Grignote" et "grappille" évoquent une présence insidieuse et familière, pour renforcer l’image d’envahissement progressif et anxiogène.
🎧 "Allez, encore quelqu’un d’autre pour gratter d’notre air"
🔁 "Here comes someone else to share the air we breathe" (Littéralement: Quelqu'un d'autre vient partager l'air que nous respirons)
Plutôt qu’un partage neutre de l’air, j'ai opté pour une intrusion physique : "gratter d’notre air" devient une attaque involontaire, une irritation, qui colle à l’énervement grandissant et renforcer la sensation de saturation.
🎧 "Tendre la main à n’importe qui / Et on t’envoie chier"
🔁 "Reach out for anyone / And they will tell you get outta here" (Littéralement: Tendez la main à n'importe qui, et ils vous diront de partir d'ici.)
Ici j'ai pris la violence du rejet de manière plus crue, plus directe que la version anglaise, qui reste plus vague. C'est un choix de langage plus oral et frontal pour coller à l’émotion brute du morceau.
🎧 "Pendant ce temps / Au pied du mur"
🔁 "Meanwhile / Under the gun" ( Littéralement: Pendant ce temps, le revolver pointé sur nous )
"Under the gun" est une expression idiomatique anglaise courante.
Elle signifie :
Être sous pression, généralement à cause d’un délai ou d’une situation stressante.
Littéralement, cela évoque une menace directe, avoir une arme pointée sur soi mais au sens figuré, c’est l’idée de devoir agir vite, dans l’urgence, avec une pression forte ou une attente pesante. "Au pied du mur" me paraissait être une équivalence française idiomatique forte, qui transmet bien l’urgence sans l’image directe de l’arme.
👉 Pour ceux qui jugeraient d’un manque de respect envers le groupe Nothing But Thieves, je ne peux que leur conseiller de copier-coller les paroles originales dans Google Trad afin de combler leur besoin d’authenticité. 😘
Toutes les infos sur cet événement en cliquant ** ICI **
🍡🍭 Hello les Boundies ! 🍭🍡
Ouiiiiii, je sais, c’est encore Maxence cette semaine... mais franchement, pouvait-on faire autrement ? 😅
Le hasard du calendrier a bien fait les choses : entre la Fête des Pères et l’événement “Nothing But June”, il était impossible de ne PAS consacrer un lundi musical à notre Papoun’ dépassé national. ✨
Et cette fois-ci, j’ai choisi “Your Blood” de Nothing But Thieves.
Pourquoi cette chanson ? Parce que Maxence est un personnage rongé par ses contradictions, et que cette chanson hurle tout bas ce que lui ne dit jamais.
Elle parle de ce lien de sang qu’il ne comprend pas, de cette culpabilité sourde, de cette tendresse bancale, de cette fatigue d’exister comme père quand on ne sait plus qui on est comme homme.
C’est un cri étouffé, une faille cachée sous les chemises impeccables et les principes rigides.💔💔
🎶Your Blood - Nothing but Thieves🎶
Tu sais, c’est ton sang qui coule dans mes veines Dis-moi qu’il existe un moyen de traverser la nuit Je traîne le fardeau de tes failles émotionnelles Je ne veux pas me renier juste pour tenir bon
Mais je ne sais pas ce que tu attends de moi Je ne t’ai jamais vu pleurer Ouais, tu ne sais pas ce que c’est d’avoir des regrets Alors je porte le mensonge : on est de vrais hommes jusqu’à la mort Mais je doute de m’en sortir un jour Non, je crois que je ne m’en remettrai jamais
Je suis impuissant à faire quoi que ce soit Tu t’abreuves de ma lumière comme si j’étais une pile qui fuit
Je ne sais toujours pas ce que tu attends de moi Je ne t’ai jamais vu pleurer Ouais, tu ne sais pas ce que c’est d’être affligé Alors je ravale le mensonge, un vrai mec jusqu’au bout Pourtant, je ne sais pas si je m’en sortirai Non, je pense ne jamais m’en remettre
Oh non, il n’y a aucune issue Peu importe à quel point j’essaie Désormais je suis coincé dans un jour sans fin Jusqu’à la fin de mes jours
C’est ton sang qui coule de mes plaies Dis-moi qu’il existe un moyen de traverser la nuit
📜HISTOIRE:
Maxence a aimé Haruko plus que lui-même. Sa mort l’a brisé et il n’a jamais su aimer Hireki sans voir le fantôme de sa femme.
Il est rongé par la culpabilité, tiraillé entre son devoir de père et sa propre impuissance affective. Il aime profondément son fils mais ne sait pas comment le lui montrer sans le comparer, sans en faire un souvenir vivant.
Il ne supporte pas Gabriel. Parce qu’il a pris la place qu’il aurait voulu occuper dans le cœur de son fils. Parce qu’il est la preuve vivante de son propre échec.
⚠️ DISCLAIMER :
La traduction ci-dessus n’est pas littérale. Pour préserver le sens et l’émotion du texte original, certaines phrases ont été adaptées librement.
J’ai fait le choix de prioriser la justesse émotionnelle et la cohérence poétique plutôt que la fidélité mot à mot, car une traduction directe aurait souvent perdu le cœur de la chanson.
👉 Pour ceux qui jugeraient d’un manque de respect envers le groupe Nothing But Thieves, je ne peux que leur conseiller de copier-coller les paroles originales dans Google Trad afin de combler leur besoin d’authenticité. 😘
OUI, nous sommes dimanche et OUI, je poste exceptionnellement aujourd’hui ! 🎉
Pourquoi ? Parce que c’est la fête des pères, bien sûr!! Et comment ne pas profiter de l’occasion pour braquer un peu les projecteurs sur un personnage qu’on aime autant qu’on aurait envie de secouer parfois : Maxence Bouvier, le papa de notre cher pot de miel Hireki ! 🧣💥
Un personnage en retrait, souvent maladroit, mais plus profond et touchant qu’il n’y paraît.
Aujourd’hui, il a droit à son moment.
Bonne lecture à vous et n’hésitez pas à lui dire deux mots en commentaires… même s’il prétend s’en ficher !
🤎🤎🤎🤎
🎤ENTRETIEN AVEC MAXENCE BOUVIER 🎤
INTRO - Bonjour Maxence. Pouvez-vous vous présenter en quelques mots ?
Bien entendu. Je m'appelle Maxence Jean Marie Bouvier. J'ai 56 ans. Chercheur en économie.
Je suis veuf depuis presque trente ans. Ma femme, Haruko, est tragiquement décédée en donnant la vie à nos enfants, Maëlle et Axel. Elle a malheureusement emporté Maëlle avec elle.
J'ai élevé mon fils, Axel, seul.
Je ne me suis jamais remarié.
Est-ce suffisant ?
1. Si vous deviez décrire votre fils en trois mots ?
Têtu. Bouillant. Et… lumineux.
(Il s’arrête, esquisse un sourire presque imperceptible.)
Axel, ou Hireki, si vous préférez, peut être infernal, vraiment! (il rit) Mais quand il entre quelque part, c’est comme si la pièce s’illuminait. Parfois, je me demande où il trouve toute cette énergie… cette foi en l’humanité.
2. Hireki est très proche de son meilleur ami, Gabriel. Comment le décririez-vous ?
Ce gamin… est ... compliqué.
(Il croise les bras, comme pour se protéger.)
Je ne vais pas mentir. Je n’aime pas ce qu’il est devenu. Toujours en retrait, à fumer plus que de raison, et ces yeux!! Il a ce regard qui vous transperce avec une indifférence qui frôle le dédain.
Il me met mal à l’aise. Son comportement… Je vois ce que ça fait à mon fils. Ce gamin est comme une tempête silencieuse. Il ne dit rien, mais il emporte tout sur son passage.
(Il réfléchit un moment.)
Compliqué, toxique, et manipulateur.
(Il acquiesce) C’est ainsi que je le décrirais.
3. Si vous pouviez changer une chose dans le passé, ce serait quoi ?
Une seule chose ?
(Il rit nerveusement, mais ses yeux se voilent un instant.)
Je… Je ramènerais Haruko et Maëlle. Pas seulement pour moi, mais pour Axel.
Il aurait dû grandir avec une famille complète. Une mère qui savait tout faire mieux que moi, et une sœur qui aurait été là pour lui.
Ça… ça lui aurait épargné beaucoup de choses.
4. Quelle est votre plus grande peur pour Hireki ?
Qu’il perde son cœur.
(Il serre les poings sur ses genoux.)
Il est tellement entier. Il donne tout à tout le monde. Mais un jour, quelqu’un pourrait briser cette lumière qu’il a en lui… et là, je ne sais pas s’il pourrait se relever.
En vérité, je sais bien que non.
(Il regarde dans le vide.)
Il fait le malin, il joue les costauds… mais il est plus fragile qu’il ne veut bien l’admettre.
5. Vous n’appréciez pas beaucoup Gabriel. Pourquoi ?
Écoutez…
(Il se penche en avant, son regard devient plus dur.)
Ce n’est pas que je ne l’apprécie pas. Ça n’a pas toujours été le cas, d’ailleurs. Il a grandi aux côtés d’Axel. Il a même fait partie de la famille… un moment.
Mais je m’inquiète pour Axel.
Ce gosse est devenu… un vaurien. Le genre de gamin qui attire les ennuis.
Et je vois comment Axel fait tout pour le protéger, pour être là pour lui, quitte à s’oublier lui-même. Ce n’est pas sain.
Mais…
(Il hésite, adoucit légèrement sa posture.)
En même temps, je dois reconnaître que ce gamin a toujours été là pour lui aussi. D’une manière ou d’une autre, ils se soutiennent.
C’est un équilibre que je ne comprends pas. Et peut-être que c’est ça qui m’effraie.
Axel mérite cet équilibre… mais pas avec lui. Il mérite beaucoup mieux.
6. Quel est votre meilleur souvenir avec Hireki ?
Ah, ça, c’est facile.
La première fois qu’il a couru vers moi en criant “Papa !”
(Son visage s’illumine d’un sourire sincère.)
Je m’en souviens comme si c’était hier. Il avait quoi… trois ans ?
Il a traversé tout le jardin en courant pour me le dire, et il est tombé dans mes bras. C’était… parfait.
Je remercie chaque jour d’avoir été présent à cet instant.
(Il se racle la gorge, visiblement ému.)
Ça, personne ne pourra jamais me l’enlever.
7. Et le pire souvenir ?
(Silence)
Vous savez déjà la réponse, pas vrai ?
Haruko et Maëlle.
(Il ferme les yeux un instant.)
Mais je ne veux pas m’appesantir là-dessus. Pas aujourd’hui.
Aujourd’hui, je préfère penser à Axel. Lui, c’est ma raison d’avancer.
8. Et vous, Maxence ? Trois mots pour vous décrire ?
Honnête. Fatigué. Et… obstiné.
(Il rit doucement.)
On n’élève pas un gamin comme Axel sans être un peu borné.
Mais au fond, je suis juste un homme ordinaire qui essaie de ne pas tout ficher en l’air.
9. Un conseil que vous aimeriez lui donner, s’il vous entendait ?
Prends soin de toi, Fils.
Pas des autres. Pas de ce fichu… (il hésite)
Juste, toi.
Parce que si tu ne le fais pas, qui le fera ?
(Il soupire, passe une main dans ses cheveux.)
C’est facile à dire, je sais. Mais…
Ce n’est pas égoïste de penser à soi.
C’est juste… nécessaire.
10. Un dernier mot pour les lecteurs ?
(Il sourit, légèrement embarrassé.)
Oh, je ne suis pas très doué pour ça.
Mais je dirais juste…
Merci de veiller sur Axel. Et… (il souffle, désemparé) Gabriel.
Même si je ne suis pas toujours d’accord avec ce qu’ils font, ils ont besoin de vous.
Et moi aussi, je suppose.
Alors… merci.
====
💥✨ Voilà les Boundies !! ✨💥
Alors, qu’avez-vous pensé de cet entretien ? 🤔💬
Est-ce que votre regard sur Maxence a changé ? 🧣👀
Le voir parler de Hireki à presque chaque réponse… 🥺📌
Qui pourrait encore douter de l’amour qu’il lui porte ? 💛 Il est raide, maladroit, parfois trop sec 😤…
Mais il aime son fils. Sincèrement. Silencieusement. Intensément. 💔🔥
Dites-moi tout en commentaire ⌨️🗯️ :
Vous le trouvez touchant ?
Agaçant ?
Attachiant ? 😅
Bref, ce papa-là, il vous émeut ou il vous donne juste envie de le secouer comme un prunier ? 🌳👊
Et on se retrouve demain 📅 pour la suite de l’événement Nothing But June 🎶🔥…
Spoiler alert : c’est encore Maxence à l’honneur 😎🧃
📌 Eh oui ! Les hasards du calendrier font parfois vraiment bien les choses ! 😏🌌
Le voilà, le premier lundi de juin! Soit, le premier jour de l'événement "Nothing But June"
Toutes les infos sur cet événement en cliquant ** ICI **
J'ai décidé de commencer par Oksana, la mère de Gabriel 🤍
Oui, c'est un choix étonnant, je l'avoue. J’ai d'ailleurs longtemps hésité à lui consacrer une chanson. 🤔
Oksana est là sans l’être, en retrait, en filigrane, mais bel et bien présente dans la vie de Gabriel.
Pour elle, j'ai choisi la chanson "Tomorrow is Closed"
Tomorrow is Closed - Nothing but Thieves
Oh, c’est trop tard
Regarde le désastre
Le ciel gris d’Angleterre
Me tire vers les égouts
J’inspire à plein poumons
La saleté s'immisce
Elle essaie de me tuer
Ca brûle
Maintenant, tu sais qu’on est tous les mêmes
Qui te reste-t-il à blâmer ?
Encore l'été indien
C’est tout ce qu’il nous reste
C’est tout ce qu’on a
Alors voici ton dernier baiser
Je ne veux pas le manquer
L'unique coin de paradis que j'aie jamais connu
Non, je ne pense pas que ce soit rien
Mais j’espère qu’un jour nous le récupèrerons
Voilons nous la face
C’est si agréable
Se faire endormir devant les infos du matin
C’est facile
Dire des choses fausses avec classe
Te mène au sommet
Il est temps d’enlacer la folie
C’est tout ce qu’il reste à faire
C’est tout ce que nous avons
Alors voici ton dernier baiser
Je ne veux pas louper ça
Le seul coin de paradis que j’aie connu
Non, je ne pense pas que ce soit inutile
Mais j’espère qu’un jour nous le retrouverons
La, la, la, la, la
Demain a fermé ses portes
Il n’y a plus aucun avenir
Nous avons tout cramé, jusqu’à la dernière pierre
Oh, je l’ai vu écrit sur le mur des toilettes
Je n’ai plus ma place, plus personne ne l’a
Mais j’espère qu’un jour, nous la reprendrons
Alors voici ton dernier baiser
Je ne veux pas que ça râte
Le seul coin de paradis que j'aie jamais connu
Nous sommes tous en train de sombrer, tu connais ce sentiment
Nous tendons tous la main vers d’autres
Non, je ne pense pas que ce soit rien
Mais j’espère qu’un jour, elles nous répondront
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
HISTOIRE:
Oksana a connu la lumière : mannequin prometteuse dans son pays, elle connait l’exil sous l’emprise d’un homme violent.
Dans un nouveau pays, à 17 ans et enceinte, elle tente de survivre. Puis, elle rencontre Maxence, qui l’embauche comme nounou pour Hireki. Elle a alors 19 ans.
Une vie plus calme s’installe. Plus heureuse, aussi. Mais les traumatismes sont toujours là, enfouis.
Peur de mal faire, peur des coups, peur d’être expulsée. Les hommes l'impressionnent aussi, l'effraient.
Malgré leur relation fusionnelle, elle élève Gabriel dans l’idée qu’il vaut mieux ne pas faire de vagues et son fils l’intégrera plus que de raison.
Quand Gabriel a cinq ans, Oksana rongée par la culpabilité suite à l'accident de Hireki dont elle avait la garde est plus vulnérable que jamais. Elle retombe sous l’emprise de son ancien compagnon.
Il promet, il jure. Elle le croit et devient bourreau malgré elle. Une victime qui se tait.
L’alcool s’immisce, la soumission s’installe. Elle ne lèvera jamais la main sur son fils, mais elle baissera les yeux, trop longtemps.
Jusqu’à les fermer pour de bon.
Sa mort n’a pas été un cri, mais un dernier acte d’amour.
Tordu, silencieux, désespéré.
Le souvenir d’un baiser que personne n’a donné et l’espoir que, peut-être, un jour, elle retrouvera ce qu’elle a perdu.
DISCLAIMER:
La traduction ci-dessus, n'est pas littérale. Pour préserver le sens et l’émotion du texte original, certaines phrases ont été adaptées librement. J’ai fait le choix de prioriser la cohérence poétique et la justesse émotionnelle plutôt que la fidélité mot à mot, car une traduction directe perdrait parfois le cœur de la chanson.
Les principaux ajustements :
Le "Gunge" est une substance de type "slime" que j'ai donc traduit par "saleté"
"Washing me away" se traduirait par "me lessive", "m'emporte (dans le sillage)...". Considérant l'intégralité du couplet, le "Ciel gris d'Angleterre" (et sa météo quelque peu pluvieuse), le "gunge", etc,... j'ai supposé qu'il se voyait comme quelque chose d'emporté par la pluie.
“Lie on mornin' TV” devient “Se faire endormir devant les infos du matin”, pour conserver le double sens entre passivité et manipulation.
En effet, "lie" signifie "mensonge" mais aussi "allongé". La suite stipulant que les mensonges peuvent mener au sommet, j'ai essayé de conserver ce double sens en français en choisissant alors l'expression "se faire endormir". Ce choix permet de conserver à la fois l'idée d'être allongé devant la télé du matin et d'être manipulé par ses mensonges.
“Reaching out to find another hand” devient “Nous tendons tous la main vers d’autres”, suivi de “elles nous répondront” pour insister sur l’absence de réponse et le besoin de lien. La traduction littérale étant: "Nous tendons tous la main pour trouver une autre main, Mais j'espère qu'un jour nous la retrouverons"
⚠️Pour ceux qui jugeraient d'un manque de respect envers le groupe "Nothing but Thieves", je ne peux que leur conseiller de copier-coller les paroles originales dans Google Trad afin de combler leur besoin d'authenticité.⚠️
